from the litter of our post-literate society:
“suaree”
While I admire creativity and good story telling, and I appreciate folks who put themselves and their work on the line, online, it does bother me a bit when I see repeated examples of this sort of evidence of a lack of literacy in someone who’s offering up an otherwise rollicking read. It’s not a typical misspelled word, and it’s certainly not a typo. No, it’s a word the author has heard but is not well read enough to ever have seen in print before (or at least not in something written by someone else who’s literate enough to know the word is “soiree“).
Oh, one example of such a thing is certainly not enough to bother me, or at least not enough to keep me from reading an otherwise well-told tale, and, frankly, in an unedited rough draft I’m more than willing to accept more than a few such problematic and weird spellings and even word usage errors (although instances of such things as the repeated use of “then” for “than” really grate [“greatly” *heh*] on my nerves *sigh*) in otherwise good yarns. Still, I wonder how such a person managed to get through high school or even eighth grade English… until I reconsider the state of pubschool education in these (dys)United States.
Oh, well. It takes a bit more work, but copy-pasting forum-published “fun-fic” into a file I can edit for grammar, usage and spelling corrections isn’t all that difficult. Really. *heh*
OTOH, when I read such things in a book that’s actually been through the eyes of proof readers and an editor and then made it to print, I do get a tad steamed.
In case you’d missed it, I do NOT accept “can laboriously decipher and sound out weird heiroglyphs” as “literacy” even though that seems to be the current “edumacational” definition…